Вчера часа два убил на один абзац из статьи по гидравлике. Технические термины словарь просто не тянет, выдаёт всё буквально. Подскажите, какие есть альтернативные варианты перевода текста?

Регулярно работаю с документацией по промышленным фильтрам. Так вот, это стандартная история со словарями. Каждый раз одно и то же: берёшь термин, получаешь общее значение, которое в узком контексте вообще не работает. Словари заточены под бытовую лексику, а не под отраслевые стандарты.

Когда работаете с техническими текстами, стоит попробовать нейросетевой переводчик вместо словаря. Нейросеть учитывает контекст предложения целиком, а не просто подбирает рус эквивалент для отдельного слова. Для англ технических статей это реально меняет качество результата. Например, обратите внимание на инструмент [url]https://pr-cy.ru/app/ru-en/[/url]